狂人夢囈@PIXNET

[本文轉錄自ptt  Golden-Award 三金版, 感謝asdfgh大整理]

---

　　聯合晚報

　　 色，戒台灣出品 被改台灣，中國

　　 20070827 　

　　記者(唐在揚/台北報導)

　　威尼斯影展官方網站，今天悄悄更改了「色，戒」、「天堂口」、「幫幫我愛神」
、與「最遙遠的距離」等四部台灣電影的出品國名稱，從原先的「Taiwan」 (台灣)改為
「Taiwan，China」 (台灣，中國)，由於此一名稱模式，完全符合大陸一貫要求，外界
懷疑威尼斯影展大會應是在大陸壓力下做出更名的動作。

　　傳大陸官方曾向威尼斯施壓 由於本屆威尼斯影展有導演李安執導的華語新作「色，
戒」競逐，而「色，戒」又是在大陸拍攝，所以「色，戒」究竟是代表哪一邊參賽，一
直是兩岸影迷關注的焦點。日前威尼斯大會宣布入圍名單時，「色，戒」的出品國是「
U.S.A.與China」，結果引來台灣的質疑，製作公司於是要求威尼斯大會修改，「U.S.A
.與China」全不見了改成了「Taiwan」，但此一結果又引起大陸網迷的高度議論。一般
猜測，大陸官方在接收到輿論反應後向威尼斯大會施壓，最後不但「China」重現，「T
aiwan」也變成了「Taiwan，China」，此一格式意謂著中國轄下的台灣。

　　矮化台灣 純台灣電影也被改 事實上，不但「色，戒」出品國被改名，另三部將在
威尼斯影展露臉的台灣電影「幫幫我愛神」、「天堂口」、「最遙遠的距離」也都被改
成「Taiwan，China」，其中「幫幫我愛神」與「最遙遠的距離」都是台灣資金、在台拍
攝的純台灣電影，拍攝過程中與大陸沒有任何關係，但依舊被改為「Taiwan，China」。
另值得一提的是，兩部參賽的港片「神探」與「太陽照常昇起」，出品國名也從「Hong
 Kong」改為「Hong Kong，China」，矮化台灣的意圖非常明顯。

　　威尼斯影展大會至今並未說明為何更名，事前也並未徵得相關電影公司與導演的同
意。今天得知消息後，無論是紐約的李安辦公室或台北的蔡明亮功作室都十分驚訝，紛
表示將進一步了解狀況。

---

China sucks......

今天夏至，是一年中日照最長的一天。第三年辦理的「夏至關燈、拔插頭、走戶外」夜間
節能活動，今晚七點五十分到九點，同步在十個縣市、四十八座建物與六十五萬多個家庭
展開。

主辦單位荒野保護協會說，在華人社會，冬至一定吃湯圓。夏至呢？關燈！並從現在起推
動成為華人新習俗，乃至全球性的環保活動。

四八座建物 響應不來電

今年夏至關燈活動的建築物有四十八座，主辦單位並挑選十座較具特色者作為代表見證。
由北到南分別是：淡水紅毛城、台北一○一大樓、大安森林公園、台北統一企業大樓、台
北縣政大樓、新竹市迎曦門、新竹政府官廳舍、新竹高鐵站、台南巴克禮紀念公園、高雄
港都愛河等。台北一○一大樓、高雄愛河只關燈十分鐘，其餘關燈一小時又十分鐘。

此外，亞都麗緻飯店遠在大陸蘇州的分店也跨海響應。台灣高鐵則是桃園、新竹、台中、
嘉義、台南、高雄等六站除了保留內部照明光線、外部必要道路指示燈，車站外牆景觀燈
都關掉；台北西華飯店、新光人壽大樓等也關閉外觀照明。

拔插頭走戶外 企業熱中

公民營企業界方面，台電、公廣集團、愛樂電台、崇貿基金、人間衛視、台達電子、聯電
嘉義、台南、高雄、花蓮、宜蘭等，機關建物都配合關燈並拔掉插頭。

為鼓勵民眾關燈走出戶外，並為夏至關燈夜留下紀念，主辦單位網站開闢「關燈夜拍大賞
」，民眾只要拍攝今年任一關燈建物、任一不插電活動現場、關燈前後差異圖片，或提供
關燈夜的溫馨小故事，將圖檔和文字說明在六月卅日前上傳（www.lightsoutday.org.tw
），就有機會獲得「關燈獎」。

中時電子報 更新日期:2007/06/22 03:49 記者:　朱武智／台北報導